1 00:00:01,001 --> 00:00:05,088 [ofegante] 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,010 Ele atirou nela. Eu não sei o que fazer. Ele simplesmente atirou nela. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,723 [BIP] 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 Ah! [STAMMERS] 5 00:00:17,768 --> 00:00:22,439 Ele está aqui. [ofegante] 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,318 - [RANGIDO] - [MULHER GEME] 7 00:00:28,266 --> 00:00:32,266 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 [♪ JOGOS POP EM TEMPO ALTO] 9 00:00:39,369 --> 00:00:41,308 Eu sei, eu entendo. Estou atrasado. 10 00:00:41,333 --> 00:00:42,709 Sinceramente, não percebi. 11 00:00:42,793 --> 00:00:45,087 Consegui uma multa e parei dessa vez. 12 00:00:45,170 --> 00:00:49,341 Foi uma parada completa? Não necessariamente. Isso é má gestão do tempo. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 Pelo som da sua voz, isso é de alguma forma minha culpa? 14 00:00:51,618 --> 00:00:53,320 Este cartão para sair da prisão... 15 00:00:53,345 --> 00:00:56,265 Não é um cartão para sair da prisão. Esse é um crachá de consultor policial. 16 00:00:56,348 --> 00:00:59,559 É inútil. Eu deveria simplesmente voltar flertar para sair dos ingressos. 17 00:00:59,584 --> 00:01:01,104 Não funciona, mas pelo menos é divertido. 18 00:01:01,129 --> 00:01:02,621 Ou pare de passar pelos sinais de parada. 19 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 Eu não preciso que você me diga o que devo e não devo fazer 20 00:01:05,257 --> 00:01:07,551 - com sinais de parada... -Morgan. Leia a sala. 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 [TELEFONE TOCANDO] 22 00:01:14,241 --> 00:01:16,607 Vocês são tão ruins em fingir que trabalha. 23 00:01:16,619 --> 00:01:18,996 Eu deveria colocar um clínica. O que está acontecendo? 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,790 Soto está pronto para ser capitão. O slot está aberto há algum tempo. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 Dizem que ela está por dentro. 26 00:01:23,417 --> 00:01:24,793 Ok, isso é emocionante. 27 00:01:26,003 --> 00:01:29,445 - Isso é uma decisão boa ou ruim? - Eu estava prestes a perguntar a você. 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,801 Não foi isso que todos vocês pensaram. Quando eu tiver novidades, eu te conto. 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,343 Vocês dois, venham. 30 00:01:34,553 --> 00:01:37,264 O 911 recebeu uma ligação há alguns minutos. Vocês dois deveriam ficar com o arquivo. 31 00:01:37,347 --> 00:01:38,640 Aqui está o áudio da chamada. 32 00:01:39,224 --> 00:01:41,101 [CHAMADOR] Ele atirou nela. 33 00:01:42,074 --> 00:01:44,993 Eu não sei o que fazer. Ele simplesmente atirou nela. 34 00:01:45,272 --> 00:01:48,066 Oh! [STAMMERS] 35 00:01:48,150 --> 00:01:49,693 Ele está aqui. 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,946 A central rastreou a chamada para o endereço de Raina Viera. 37 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Ok, poderíamos ter duas vítimas e um atirador à solta. Ir. 38 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,039 Raina Viera, você fez uma ligação para o 911 sobre 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,844 um tiroteio e um intruso em sua casa. 41 00:02:15,927 --> 00:02:20,182 Não, eu já contei aos outros policiais, Eu não fiz tal ligação! 42 00:02:20,265 --> 00:02:24,102 Ok, bem, nós ouvimos a ligação, e foi rastreado até este endereço. 43 00:02:24,186 --> 00:02:26,396 - Mais alguém mora aqui? - Eu moro sozinho. 44 00:02:26,480 --> 00:02:29,066 Ninguém mais estava aqui. Não sei mais o que dizer. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 Não fui eu, e ponto final! 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 Ah, exceto que era. 47 00:02:35,085 --> 00:02:36,698 Você está me chamando de mentiroso? 48 00:02:36,782 --> 00:02:38,659 Não, ela só está te chamando de Gullah Geechee 49 00:02:38,742 --> 00:02:40,243 da comunidade costeira no sudeste. 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,871 Sim, lindo sotaque, mas também é muito raro. 51 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 Na minha vida, eu só conheci outra pessoa que o tinha. 52 00:02:45,732 --> 00:02:47,100 Meu antigo chefe no DMV. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,168 O nome dela era Pérola. 54 00:02:48,251 --> 00:02:51,273 Senhor, Morgan. Eu tenho que demitir você, garota. 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 Não tenho ideia do que você está falando. 56 00:02:54,007 --> 00:02:56,551 Oh, bem, a foto sua ali 57 00:02:56,635 --> 00:02:59,262 sob os pinheiros loblolly que são nativos da Carolina do Sul, 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,264 além do seu sotaque, que eu peguei duas vezes agora… 59 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Ah! [STAMMERS] - E é isso. 60 00:03:03,433 --> 00:03:06,101 …meio que prova que você fez aquela ligação para o 911. 61 00:03:06,126 --> 00:03:09,915 Bem, a menos que ter sotaque seja crime, você pode ir. 62 00:03:09,940 --> 00:03:12,651 Ficaremos felizes em ir, senhora, assim que esclarecermos isso. 63 00:03:12,734 --> 00:03:15,445 Você se importaria se apenas dar uma olhada rápida no seu celular? 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Por que eu mentiria sobre ligar para você? 65 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 Só queremos ter certeza de que você está seguro. É isso. 66 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Bem, se isso vai fazer você ir embora, vá em frente. 67 00:03:25,038 --> 00:03:26,248 Nenhuma chamada para o 911. 68 00:03:26,873 --> 00:03:28,750 - Esquisito. - Sim. 69 00:03:28,834 --> 00:03:31,128 Bem, bem rápido, para mim, 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 caso contrário, isso vai me deixar louco todo o caminho para casa. 71 00:03:33,672 --> 00:03:34,965 Você tem uma cozinha tão linda, 72 00:03:35,048 --> 00:03:38,343 então o que há com essas panelas baratas no seu fogão? 73 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Você sabe, eu tenho panelas assim. 74 00:03:40,429 --> 00:03:43,265 Isso faz sentido para mim, mas realmente não cabe nesta cozinha. 75 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 Ela é de verdade? 76 00:03:45,725 --> 00:03:48,270 Estamos bem aqui. Agradecemos sua cooperação. 77 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 [MORGAN] Ah... 78 00:03:53,692 --> 00:03:55,449 Ela faz uma ligação para o 911 e depois 79 00:03:55,473 --> 00:03:57,821 ela nega? O que isso lhe diz? 80 00:03:57,846 --> 00:04:00,349 Que talvez ela tenha visto alguma coisa, mas agora ela está com medo de falar. 81 00:04:00,374 --> 00:04:01,963 Exatamente. Então, se alguém está pressionando 82 00:04:01,988 --> 00:04:03,927 ela fique quieta, como vamos embora agora? 83 00:04:03,952 --> 00:04:05,525 Porque ela nos disse para sair dela 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,205 casa e ela não cometeu nenhum crime. 85 00:04:07,230 --> 00:04:08,406 A patrulha vasculhou a área. 86 00:04:08,431 --> 00:04:10,475 Ninguém viu ou ouviu nada, e meu cara varreu o lugar. 87 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 Não há sinal de crime e nenhum intruso escondido lá dentro. 88 00:04:13,336 --> 00:04:15,839 - Neste momento ela está segura. - Ah, que alívio! 89 00:04:16,631 --> 00:04:19,384 Vou fazer um pedido de desmarcado vigilância fora de casa. 90 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 [ARTHUR] Roman me perguntou para colocar os olhos em você e em Ava. 91 00:04:28,770 --> 00:04:31,481 [KARADEC] Desejo sinceramente você pararia de usar meu computador. 92 00:04:31,506 --> 00:04:33,508 Talvez você devesse pegar uma senha menos adivinhada. 93 00:04:33,815 --> 00:04:35,817 Presumo que você ainda esteja preocupado sobre Raina Viera. 94 00:04:35,901 --> 00:04:39,070 Claro que estou. Soto recebendo vigilância ajuda aprovada. 95 00:04:39,154 --> 00:04:41,239 Ela acelerou, que na verdade tomou um pouco de suco. 96 00:04:41,323 --> 00:04:43,408 Talvez seja um sinal que Soto conseguiu o cargo de capitão. 97 00:04:43,492 --> 00:04:44,493 - Realmente? - Sim. 98 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 Ok, então se ela passar para capitão, onde você vai? 99 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 Provavelmente lá como tenente interino. 100 00:04:49,164 --> 00:04:50,707 Então com quem estou? 101 00:04:50,732 --> 00:04:51,774 Outra pessoa. 102 00:04:51,799 --> 00:04:54,406 Eu não quero ficar com outra pessoa. A menos que seja Oz ou Daphne. 103 00:04:54,431 --> 00:04:56,671 - Eles já são parceiros. - Posso apenas trabalhar com eles. 104 00:04:56,755 --> 00:04:58,925 Não há problemas na aplicação da lei. 105 00:04:58,937 --> 00:05:00,967 Isso é apenas uma falha de imaginação. 106 00:05:01,051 --> 00:05:05,222 Sim. Olha, eu entendi. Uma mente como a sua, tudo é um caos organizado. 107 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Então, quando as coisas lá fora sua mudança de controle é perturbadora. 108 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Eu não gosto disso. 109 00:05:11,019 --> 00:05:14,523 Se houver uma transição, será suave. Faremos com que funcione. 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 'Ok. 111 00:05:17,984 --> 00:05:19,194 [zumbidos de telefone] 112 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Karadec. 113 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Fizemos tudo o que podíamos, Morgan. 114 00:05:36,486 --> 00:05:38,863 Nós fizemos? Não foi suficiente. 115 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 [KARADEC suspira] 116 00:05:49,474 --> 00:05:50,892 Daphne está terminando com os vizinhos. 117 00:05:50,976 --> 00:05:53,311 Até agora ninguém viu ou ouviu qualquer coisa suspeita. 118 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 Não há sinais de ferimentos à bala ou outros danos. 119 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Parece que ela simplesmente caiu e bateu a cabeça. 120 00:05:56,940 --> 00:05:58,859 Bem, Raina teve três chamadas perdidas de alguém chamado Lucy. 121 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 - Vamos descobrir quem é. - Sim, servirei. 122 00:06:01,736 --> 00:06:03,738 - Huh. - Eu tenho meu próprio "huh" aqui. 123 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Oh sim? Você primeiro. 124 00:06:05,156 --> 00:06:06,642 Raina tem uma mancha nas costas 125 00:06:06,654 --> 00:06:08,451 a camisa dela. Não parece sangue seco. 126 00:06:08,535 --> 00:06:10,203 Sujeira talvez, bem no meio das costas dela. 127 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Duvido que ela tenha colocado isso lá. 128 00:06:11,997 --> 00:06:14,666 Eu coloco vestidos suficientes. Esse é um ponto difícil de alcançar. 129 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 Sim, exatamente meu pensamento. Sua vez. 130 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Bem, quando você está prestes a comê-lo no topo da escada, 131 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 você agarra o corrimão, certo? 132 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 Veja todos os anéis nas mãos dela. 133 00:06:23,758 --> 00:06:25,135 Haveria arranhões, mas não há. 134 00:06:25,218 --> 00:06:27,679 Então, ou ela pulou ou alguém a empurrou. 135 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 [CHUVA GRITA] 136 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Raina testemunhou um assassinato e alguém a matou 137 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 - antes que ela pudesse terminar de relatar. - Entăo onde é a cena do crime? 138 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 Segundo os vizinhos, houve uma festa selvagem do outro lado da rua. 139 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Vamos começar por aí. 140 00:06:42,652 --> 00:06:44,696 [OZ] Este lugar não parece tão bom. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,573 [KARADEC] Então, noite difícil? 142 00:06:47,726 --> 00:06:49,752 Apenas algumas pessoas para se divertir. 143 00:06:49,764 --> 00:06:51,286 Você quer dizer algumas dúzias de pessoas. 144 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 Jogue um pouco de álcool, as coisas ficam fora de controle. 145 00:06:53,622 --> 00:06:55,202 Talvez alguém tenha saído pior do que chegou. 146 00:06:55,214 --> 00:06:56,583 Ou talvez eles nem tenham saído. 147 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Uau, eu não sei o que você pensa aconteceu aqui, cara, mas... 148 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 [KARADEC] Tem alguma arma em casa, Logan? 149 00:07:00,045 --> 00:07:01,051 [OZ] Porque recebemos uma ligação para o 911 150 00:07:01,075 --> 00:07:02,756 do seu vizinho sobre um tiroteio. 151 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 [KARADEC] E estamos começando a nos perguntar se talvez eles tenham levado um tiro aqui. 152 00:07:05,050 --> 00:07:06,551 Talvez um negócio de drogas tenha dado errado? 153 00:07:06,576 --> 00:07:08,035 Negociação de drogas? Baseado em quê? 154 00:07:08,060 --> 00:07:11,396 Que tal não julgar a capa de uma pessoa sem ler o livro? 155 00:07:11,421 --> 00:07:13,671 Ah, garoto. Estava perto. 156 00:07:13,696 --> 00:07:17,746 Não, não estou julgando, apenas observando o adesivo de unicórnio na sua caixa de correio 157 00:07:17,771 --> 00:07:20,315 sinalizando para seus clientes que você está aberto para negócios. 158 00:07:20,340 --> 00:07:22,007 Os clientes gostam daquele cara nervoso 159 00:07:22,032 --> 00:07:24,072 ali apenas circulando em sua bicicleta, 160 00:07:24,097 --> 00:07:27,335 esperando a gente sair para ele poder entrar e você pode vender drogas para ele. 161 00:07:27,947 --> 00:07:30,784 Drogas que eu estou supondo estão naquela gaveta que você olhou 162 00:07:30,867 --> 00:07:32,327 quando mencionei suas drogas. 163 00:07:35,288 --> 00:07:37,207 Ah, sim, aí estão eles. 164 00:07:38,708 --> 00:07:40,335 Logan! Ei! 165 00:07:40,418 --> 00:07:41,670 Bem atrás de você. 166 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 Ei, ei, ei. Dê-me a bicicleta. Desculpe, cara. 167 00:07:46,320 --> 00:07:47,676 Logan! 168 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 - [PNEUS GRITANDO] - [LOGAN GRUNINDO] 169 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 [GEMINDO] 170 00:07:55,642 --> 00:07:56,968 [GEMIDO] 171 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 Então, Logan, aqui está o que estamos pensando. Alguém morreu na sua festa. 172 00:08:03,233 --> 00:08:05,110 Raina sentou-se na primeira fila, e você a matou. 173 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 Eu não matei ninguém. E Raina, mano, eu estava ajudando ela. 174 00:08:08,530 --> 00:08:09,572 Mmm, ajudando-a como? 175 00:08:13,952 --> 00:08:15,161 Você era o traficante dela. 176 00:08:15,245 --> 00:08:17,080 Não me identifico por essa caracterização. 177 00:08:17,163 --> 00:08:19,541 Eu sou um legítimo sem licença farmacêutico do bairro. 178 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Hum. Ok, então, traficante de drogas. 179 00:08:22,085 --> 00:08:24,784 Não. Eu roubo Peter para tratar Paul quando o 180 00:08:24,796 --> 00:08:27,298 sistema nega os remédios que as pessoas precisam. 181 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 [KARADEC] Humm. 182 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - E, uh, o que Raina precisava? - Remédios para enxaqueca. 183 00:08:31,845 --> 00:08:34,431 Ela passou por tempos difíceis, perdeu-a seguro, não tinha dinheiro para pagar os remédios. 184 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Então eu liguei ela. eu realmente gostei aquela senhora. Eu nunca iria machucá-la. 185 00:08:37,767 --> 00:08:39,285 Logan, por volta das 9h30 desta manhã, 186 00:08:39,297 --> 00:08:41,354 Raina fez um 911 ligue relatando um assassinato. 187 00:08:41,438 --> 00:08:43,022 - Onde você estava? - Com Raina. 188 00:08:43,106 --> 00:08:44,599 Ela estava me mostrando algumas coisas nela 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,359 porão, coisas ela poderia vender por notas. 190 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Então recebo uma ligação do Bones, então subi as escadas. 191 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 eu desligo com ele e então Raina volta para cima. 192 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 E ela não fez menção a uma ligação para o 911 ou testemunhar um assassinato? 193 00:08:54,325 --> 00:08:56,544 Não, eu juro. Ela estava completamente calma. 194 00:08:56,569 --> 00:08:58,262 A que horas você falou com Bones? 195 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Provavelmente na mesma época vocês receberam aquela ligação para o 911, às 21h30 ou mais. 196 00:09:02,542 --> 00:09:06,678 Ok, então Raina liga 911 enquanto testemunhava 197 00:09:06,703 --> 00:09:08,590 um assassinato em seu porão? 198 00:09:08,673 --> 00:09:09,758 Isso parece estranho. 199 00:09:09,841 --> 00:09:11,968 Sim, assumindo que Logan nos dizendo a verdade. 200 00:09:12,052 --> 00:09:14,679 Mas acho que tenho um jeito para verificar sua linha do tempo. 201 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 Luz negra, hein? 202 00:09:18,391 --> 00:09:20,727 O que você está procurando? Esta é uma situação fluida? 203 00:09:20,810 --> 00:09:23,146 Não, não é. Não tem como Raina testemunhei um assassinato aqui 204 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 - a menos que tenha acontecido aqui. - Ok, então Logan pode estar mentindo. 205 00:09:26,066 --> 00:09:27,826 Se pudermos encontrar o seu impressões digitais aqui embaixo, 206 00:09:27,838 --> 00:09:29,486 isso significa que ele pode estar dizendo a verdade. 207 00:09:29,511 --> 00:09:30,676 Em vez de esperar um dia ou dois 208 00:09:30,738 --> 00:09:31,980 Perícia para tirar pó e processar impressões… 209 00:09:32,072 --> 00:09:34,741 - Você está quebrando as regras. Olhe para você. - [Suspiros] 210 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 O comportamento de Logan me diz ele tem uma tonelada de drogas em seu sistema. 211 00:09:37,452 --> 00:09:41,081 Isso muda a aparência das impressões digitais sob uma luz negra. 212 00:09:41,164 --> 00:09:43,625 Eles brilham mais que o normal. Você vê a diferença? 213 00:09:43,708 --> 00:09:44,793 Sim. 214 00:09:44,876 --> 00:09:47,420 Sim, quase posso garantir a impressão brilhante é de Logan, 215 00:09:47,504 --> 00:09:48,735 o que o coloca aqui no porão, 216 00:09:48,747 --> 00:09:50,090 mas para inocentá-lo como suspeito, 217 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 temos que colocá-lo lá em cima às 9h30. 218 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Minha vez. 219 00:09:53,885 --> 00:09:55,970 Você se lembra dos quatro bipes na chamada para o 911? 220 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Sim, foi fraco, mas eu ouvi. 221 00:09:58,014 --> 00:10:00,517 Eu não sei o que fazer. Ele atirou nela. 222 00:10:00,600 --> 00:10:03,186 Ok, acho que foi A cafeteira bougie da Raina. 223 00:10:03,269 --> 00:10:05,230 [KARADEC] Sim, ela estava bebendo um copo quando entramos. 224 00:10:05,313 --> 00:10:07,524 Acho que foi configurado para ligar às 9h30 da manhã, 225 00:10:07,607 --> 00:10:09,410 mas o problema é que café fabricantes como estes 226 00:10:09,422 --> 00:10:11,111 apitar oito vezes quando a panela estiver pronta. 227 00:10:11,194 --> 00:10:13,947 Eu tive alguns chefes muito ruins com muito bom gosto no café. 228 00:10:14,030 --> 00:10:15,824 - Mas só ouvimos quatro bipes. - Isso mesmo. 229 00:10:15,907 --> 00:10:18,576 Alguém desligou o alarme, e acho que esse alguém era Logan. 230 00:10:20,171 --> 00:10:22,173 Isto prova que Logan esteve aqui às 9h30. 231 00:10:22,198 --> 00:10:24,909 então ela definitivamente fez aquela ligação para o 911 daqui de baixo. 232 00:10:24,934 --> 00:10:27,018 Mas por que? O que ela poderia ter visto do porão? 233 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Vamos ver. 234 00:10:29,045 --> 00:10:32,465 Quem é você? Ah, olhe. 235 00:10:34,259 --> 00:10:36,761 - Chamada de 2007. - Raina tinha um segundo telefone. 236 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 Sim, mas sem serviço de celular. 237 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 Isso não importa. Desde 96, a FCC exige que todos os telefones celulares, 238 00:10:41,040 --> 00:10:43,417 ativo ou não, tem a capacidade de ligar para o 911. 239 00:10:43,442 --> 00:10:44,484 Hum! 240 00:10:44,509 --> 00:10:46,412 - Você já sabia disso, não é? - Sim, eu fiz. 241 00:10:46,437 --> 00:10:47,760 Eu estava esperando que você fizesse também, porque pensei 242 00:10:47,772 --> 00:10:48,982 seria bom deixar você ficar com este. 243 00:10:49,007 --> 00:10:50,217 Aprecie isso. 244 00:10:50,242 --> 00:10:52,268 Ok, ela virou a partir daqui, fiz o 245 00:10:52,293 --> 00:10:54,170 ligue daqui, mas por quê? O que ela viu? 246 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 Três caixas de potes novos e baratos e panelas? 247 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Compre um e ganhe dois grátis? 248 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 Não, ela precisava deles como backups porque ela continuou queimando o dela. 249 00:11:02,645 --> 00:11:05,348 Ela estava deixando o fogão ligado, e ela também estava colocando itens 250 00:11:05,373 --> 00:11:06,916 da cozinha dela nos lugares errados. 251 00:11:06,941 --> 00:11:09,902 Os comprimidos que ela estava tomando não eram para enxaquecas. Essas pílulas também tratam 252 00:11:09,927 --> 00:11:11,312 demência de início precoce. 253 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Então Raina não estava mentindo quando disse ela não fez a ligação para o 911. 254 00:11:13,698 --> 00:11:15,958 - Ela simplesmente não lembrava. - A demência pode roubar suas memórias 255 00:11:15,983 --> 00:11:17,235 mas também pode misturá-los todos 256 00:11:17,260 --> 00:11:20,138 então novas memórias podem se perder e os antigos podem ressurgir. 257 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 Mas algo teria que acioná-lo. 258 00:11:22,307 --> 00:11:23,590 Você acha que enquanto ela estava procurando 259 00:11:23,602 --> 00:11:25,185 coisas para vender, talvez algo a irritou? 260 00:11:25,268 --> 00:11:28,313 Sim, acho que sim. E, honestamente, realmente poderia ser qualquer coisa. 261 00:11:28,396 --> 00:11:31,274 Pode ser um cheiro ou um som. 262 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Morgan. 263 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 Oh! 264 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Ou um vestido manchado de sangue. 265 00:11:35,820 --> 00:11:38,156 - Isso parece um gatilho para mim. - Sim, isso bastaria. 266 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Então Raina testemunhou um assassinato. 267 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 A questão é: quando ela viu isso? 268 00:11:47,498 --> 00:11:50,460 Então Raina testemunhou um assassinato. Só não sabemos quando isso aconteceu. 269 00:11:50,543 --> 00:11:52,629 Se pudermos namorar o vestido, podemos datar o caso arquivado. 270 00:11:53,129 --> 00:11:55,196 A idade mais precoce que a maioria das pessoas começa a 271 00:11:55,208 --> 00:11:57,342 memórias de forma é em torno de três ou quatro. 272 00:11:57,425 --> 00:12:00,720 Dada a idade de Raina, podemos descartar quaisquer casos anteriores a 1975. 273 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 São 50 anos de casos arquivados. 274 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 15.320 casos, mais ou menos. 275 00:12:06,017 --> 00:12:07,393 Alguém precisa reduzir isso. 276 00:12:07,477 --> 00:12:09,938 Você não me disse uma vez que vintage é a sua linguagem de amor, Morgan? 277 00:12:10,021 --> 00:12:11,717 Eu nunca disse "linguagem do amor" 278 00:12:11,729 --> 00:12:13,867 para você, mas posso tentar. 279 00:12:17,418 --> 00:12:20,004 Muitos olhares. Todo mundo apenas olhando diretamente para mim. 280 00:12:20,029 --> 00:12:21,739 Sim, um pouco de espaço. Obrigado. 281 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Eu preciso de um isqueiro. 282 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Você acabou de pedir espaço. Agora você precisa de um isqueiro? 283 00:12:28,706 --> 00:12:31,309 Sim, sou uma mulher complexa. Posso pegar um isqueiro, por favor? 284 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Este tecido tem um leve brilho. 285 00:12:33,695 --> 00:12:35,906 Não é tão brilhante quanto o cetim, mas é mais polido que o algodão. 286 00:12:35,931 --> 00:12:37,357 Acho que pode ser Tencel. 287 00:12:37,382 --> 00:12:38,967 - Algo mais? - Sim, uma tesoura. 288 00:12:40,707 --> 00:12:42,709 Você sabe que isso é uma evidência, certo, Morgana? 289 00:12:43,012 --> 00:12:44,973 Sim. Sim. Você provavelmente deveria se virar. 290 00:12:45,765 --> 00:12:46,849 [KARADEC suspira] 291 00:12:52,105 --> 00:12:53,773 Sim, queima rápido e limpo. 292 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Este é Tencel, que não estava disponível até 1985. 293 00:12:57,318 --> 00:12:59,070 Agora o tecido é apenas a primeira pista. 294 00:12:59,153 --> 00:13:01,281 O número de identificação registrado nos EUA é o segundo? 295 00:13:01,364 --> 00:13:03,906 Certamente é, Daphne. 296 00:13:03,931 --> 00:13:07,870 Ok, 178549. 297 00:13:07,954 --> 00:13:12,041 Este vestido foi fabricado por Cibrian Creations, 298 00:13:12,066 --> 00:13:13,734 mas eles fecharam as portas em 2015. 299 00:13:15,295 --> 00:13:18,131 Ok, vocês sabem quando começaram a colocar etiquetas nas roupas? 300 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 Em 1971, os fabricantes tive que fornecer instruções claras 301 00:13:21,676 --> 00:13:23,016 para que as pessoas não estragassem seus 302 00:13:23,028 --> 00:13:24,345 roupas quando estavam lavando roupa. 303 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 Em 1998, a FTC aprovou o uso de símbolos. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 A etiqueta de cuidado neste vestido, são todos símbolos. 305 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Agora a peça final do quebra-cabeça é o que está faltando. 306 00:13:33,354 --> 00:13:36,316 Não há código de barras. Não há número de inventário. 307 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Este vestido foi feito antes do ano 2000. 308 00:13:41,258 --> 00:13:42,676 Veja, eu gosto desse olhar. 309 00:13:42,947 --> 00:13:46,534 Esse período nos deixa com 200 casos. 310 00:13:46,559 --> 00:13:49,679 Sim, mas a ligação de Raina para o 911, ela disse que a pessoa foi baleada. 311 00:13:50,163 --> 00:13:53,624 E então havia nove. Não, não é isso. 312 00:13:53,979 --> 00:13:56,130 Ok, apenas um caso teve uma vítima usando 313 00:13:56,155 --> 00:13:58,046 um vestido que se parece muito com o de Raina. 314 00:13:58,129 --> 00:14:01,382 Greta St. John, mulher negra de 25 anos, cantor promissor, 315 00:14:01,466 --> 00:14:04,761 visto pela última vez na véspera de Ano Novo de 2000 em um clube chamado Black Jewel. 316 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 Ela foi encontrada do outro lado da cidade, em um beco. 317 00:14:06,637 --> 00:14:10,016 Morreu com um tiro no peito, mas nenhuma arma foi encontrada no local, 318 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 nenhuma testemunha, nem muitas entrevistas com suspeitos. 319 00:14:12,894 --> 00:14:14,812 O ME nem listou uma hora clara da morte. 320 00:14:14,896 --> 00:14:17,648 O médico legista notou queimaduras de pólvora e estilhaços em seu lado direito 321 00:14:17,732 --> 00:14:19,233 mas fez muito pouco sobre isso. 322 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 Este caso não recebeu nenhuma atenção. 323 00:14:20,985 --> 00:14:22,695 Jovem negra encontrado no lado errado da cidade. 324 00:14:22,779 --> 00:14:25,448 Deixe-me adivinhar, não foi uma história importante no noticiário da noite. 325 00:14:25,531 --> 00:14:28,785 Ok, há 25 anos, Raina testemunhou o assassinato de Greta St. 326 00:14:28,810 --> 00:14:31,153 E então foi morto antes que ela pudesse nos contar o que sabia. 327 00:14:31,178 --> 00:14:32,463 É lógico que Raina e Greta 328 00:14:32,487 --> 00:14:33,973 foram mortos pela mesma pessoa, 329 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 provavelmente alguém que conhecia os dois. 330 00:14:35,817 --> 00:14:38,186 De acordo com o arquivo, havia um cara chamado Eddie Friedman 331 00:14:38,211 --> 00:14:40,254 que administrou a Jóia Negra na hora do assassinato. 332 00:14:40,279 --> 00:14:41,989 - Vá ver, veja o que ele sabe. - Lúcia, 333 00:14:42,014 --> 00:14:44,333 a mulher que ligou para Raina três vezes, acabei de me responder. 334 00:14:44,358 --> 00:14:46,694 - Ela está disposta a falar conosco. - Dividir e conquistar. 335 00:14:46,719 --> 00:14:48,179 Vocês rastreiam Eddie. Falaremos com Lúcia. 336 00:14:48,204 --> 00:14:49,205 Copie isso. 337 00:14:52,058 --> 00:14:54,143 O que você pode nos contar sobre Greta St. 338 00:14:54,227 --> 00:14:56,938 Oh, ela tinha uma voz como nenhuma outra. 339 00:14:57,021 --> 00:15:01,109 O show de Réveillon foi o momento dela. Ela estava prestes a crescer. 340 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 E isso incomodou alguém? 341 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 Oh sim. Raina Vieira. 342 00:15:04,779 --> 00:15:07,448 [KARADEC] Então, Lucy, como Raina e Greta se conhecem? 343 00:15:07,473 --> 00:15:09,600 Eles eram rivais no Black Jewel. 344 00:15:09,625 --> 00:15:11,636 Raina também era cantora, mas não 345 00:15:11,765 --> 00:15:13,788 gosto muito de falar sobre Greta. 346 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Algum motivo específico? 347 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Conheci Raina quando a fotografei 348 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 por uma peça que eu fiz na revista Static Vinyl. 349 00:15:19,502 --> 00:15:22,004 Era sobre vozes perdidas dos anos 90, 350 00:15:22,088 --> 00:15:23,975 mulheres talentosas que nunca realmente 351 00:15:23,987 --> 00:15:26,092 invadiu a cena musical cruel de Los Angeles. 352 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 Acho que foi difícil para Raina para falar sobre Greta. 353 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Ela desafiou as probabilidades quando Raina não o fez. 354 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 A evolução de Greta como artista foi… [IMIMA EXPLOSÃO]…outra coisa. 355 00:15:35,434 --> 00:15:38,312 Fez sentido para todos nós por que sua estrela estava subindo. 356 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 [♪ A MÚSICA COMEÇA] 357 00:15:39,772 --> 00:15:43,776 Durante aquele show de Ano Novo, todos sabiam quem era a estrela. 358 00:15:43,860 --> 00:15:47,613 [GRETA] ♪ Passei toda a minha vida procurando… ♪ 359 00:15:47,697 --> 00:15:49,866 Isso realmente não parece como uma artista em ascensão. 360 00:15:49,949 --> 00:15:53,578 Você tem razão. Veja, essa era Greta antes. 361 00:15:53,661 --> 00:15:57,331 E esta… é Greta depois. 362 00:15:57,415 --> 00:15:58,791 [♪ A MÚSICA COMEÇA] 363 00:16:00,000 --> 00:16:02,979 [GRETA] ♪ Fiquei de cabeça erguida E meus dois para cima ♪ 364 00:16:03,004 --> 00:16:05,715 ♪ E estou fazendo minhas coisas Eu não dou a mínima ♪ 365 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 ♪ Nem toda luz permanece ♪ 366 00:16:08,092 --> 00:16:11,971 ♪ Então eu vou te ensinar Como deixar a escuridão para trás ♪ 367 00:16:12,054 --> 00:16:13,890 ♪ Eu não preciso de você… ♪ 368 00:16:13,973 --> 00:16:17,268 Ah, uau. Isso dificilmente soa como a mesma mulher. 369 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 - [PARA A MÚSICA] - Então essa música foi gravada 370 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 depois que algo aconteceu. O que foi? 371 00:16:23,316 --> 00:16:24,567 Mac Epps. 372 00:16:24,650 --> 00:16:26,360 Seu nome surgiu em minha pesquisa. 373 00:16:26,444 --> 00:16:28,323 Ele era o empresário de Greta no início 374 00:16:28,347 --> 00:16:30,364 mas então ele começou a trabalhar com Raina, 375 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 e agora ele é dono da Joia Negra. 376 00:16:32,283 --> 00:16:35,203 Então, dois rivais e o mesmo técnico? Parece uma má ideia. 377 00:16:35,286 --> 00:16:36,954 Raina alguma vez falou sobre Epps? 378 00:16:37,038 --> 00:16:39,957 Na verdade não, mas eu entendi que ela o culpou 379 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 para sua carreira nunca decolar. 380 00:16:41,667 --> 00:16:44,921 Ele era sombrio. Depois que Epps foi preso sob acusação de drogas, 381 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Greta encontrou sua voz, Quero dizer, literal e figurativamente. 382 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Mas depois que Epps saiu, ele queria fazer parte disso. 383 00:16:50,468 --> 00:16:53,137 - Greta cedeu às suas exigências? - Não, e ele não aceitou bem. 384 00:16:53,221 --> 00:16:54,805 Ele começou a assediá-la. 385 00:16:54,889 --> 00:16:56,978 O boato foi a única razão pela qual ele começou 386 00:16:56,990 --> 00:16:59,143 gerenciar Raina era para se aproximar de Greta. 387 00:16:59,227 --> 00:17:01,270 Ele estava usando Raina como peão. 388 00:17:01,354 --> 00:17:04,232 Acho que Raina percebeu que ele não estava realmente interessado em sua carreira. 389 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Então por que ela não foi embora? 390 00:17:05,733 --> 00:17:08,903 Ele era um homem perigoso com amigos poderosos, mesmo assim. 391 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 E é por isso que Greta não queria nada com ele. 392 00:17:11,656 --> 00:17:14,867 Ele mudou a vida da família dela de cabeça para baixo há décadas. 393 00:17:14,951 --> 00:17:16,702 Isso explica por que todo mundo estava em silêncio no rádio 394 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 durante a investigação original no assassinato de Greta. 395 00:17:18,871 --> 00:17:21,624 Eu deveria ter contado à polícia o que eu sabia naquela época, 396 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 mas eu estava com medo. 397 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Todos nós éramos. 398 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Se você tiver fotos ou vídeos 399 00:17:26,754 --> 00:17:28,965 da Jóia Negra que poderíamos pegar emprestado, isso seria útil. 400 00:17:29,048 --> 00:17:33,052 Você aposta. Eu tenho mais do que você jamais poderia quero ou preciso. [RISOS] 401 00:17:33,135 --> 00:17:35,805 Achamos que Raina pode ter sido mantendo um segredo que a matou. 402 00:17:35,888 --> 00:17:37,473 Você tem alguma ideia do que poderia ser? 403 00:17:37,557 --> 00:17:40,017 Não, não tenho ideia quem iria querer machucá-la. 404 00:17:40,560 --> 00:17:42,436 Não acredito que ela se foi. 405 00:17:42,461 --> 00:17:45,130 Ela e eu ficamos muito... próximos. 406 00:17:45,273 --> 00:17:47,692 Ela era como uma segunda mãe para mim. 407 00:17:48,901 --> 00:17:50,653 Vamos descobrir quem fez isso. 408 00:17:56,158 --> 00:17:57,535 [TELEFONE ZUMBIDO] 409 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 [LINHA TOCANDO] 410 00:18:15,052 --> 00:18:18,389 A caixa de correio está cheia e não pode aceite qualquer mensagem neste momento. 411 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Quanto tempo até o laboratório voltar para nós com os resultados daquela mancha? 412 00:18:22,018 --> 00:18:23,466 Oh, muito mais tempo do que gostaríamos. Mas 413 00:18:23,478 --> 00:18:24,937 você sabe o que é mais rápido que o laboratório? 414 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 - Meu? - Hum. 415 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Posso chamar a atenção de todos, por favor? 416 00:18:30,188 --> 00:18:33,316 Você pode ter ouvido que eu estava na cadeira do capitão. 417 00:18:34,439 --> 00:18:36,065 Acontece que você está preso comigo. 418 00:18:36,282 --> 00:18:37,325 [TODOS GEREM] 419 00:18:38,271 --> 00:18:40,047 Não fique tão desapontado. 420 00:18:40,995 --> 00:18:42,749 Neste momento, tudo que sei é que eles estão 421 00:18:42,773 --> 00:18:44,415 trazendo alguém de outro esquadrão, 422 00:18:44,498 --> 00:18:47,877 mas não importa quem seja o capitão, Eu espero que você o trate 423 00:18:47,960 --> 00:18:50,171 com o mesmo respeito que você me trata. 424 00:18:50,254 --> 00:18:51,839 Você ainda é meu time. 425 00:18:51,922 --> 00:18:54,383 Continue me deixando orgulhoso assim como você sempre faz. 426 00:18:56,177 --> 00:18:57,303 Vamos voltar ao trabalho. 427 00:18:57,386 --> 00:18:59,430 - Não é justo. - Deveria ter sido você. 428 00:18:59,513 --> 00:19:01,390 Claramente eles não sabem quem mantém as coisas nos trilhos por aqui. 429 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Eu aprecio tudo isso. 430 00:19:03,100 --> 00:19:05,102 Por que você está sendo tão legal agora? Eu odeio isso. 431 00:19:05,186 --> 00:19:07,897 Quais são as qualificações desse cara novo? Presumo que seja um cara. 432 00:19:07,980 --> 00:19:09,315 Estatisticamente, sim. 433 00:19:09,398 --> 00:19:11,484 Mas você sabe o que eu odeio? 434 00:19:11,567 --> 00:19:14,654 Casos não resolvidos. Temos dois agora. 435 00:19:14,737 --> 00:19:17,573 Então, que tal nos concentrarmos sobre quem matou Greta e Raina. 436 00:19:17,657 --> 00:19:19,116 Então, suspeitos? 437 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Bem, Eddie Friedman deu álibi. 438 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 Ele estava em Corbyn Lanes com sua liga de boliche. 439 00:19:23,329 --> 00:19:25,998 Lucy Hastings estava em uma sessão de fotos em Griffith Park. 440 00:19:26,082 --> 00:19:28,501 Ela estava sozinha, mas suas fotos tinham carimbo de data e hora. 441 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 Isso deixa Mac Epps como nosso principal suspeito. 442 00:19:30,611 --> 00:19:31,737 Ele construiu um império, 443 00:19:31,762 --> 00:19:35,274 uma mistura de ilícito e legítimo negócios, incluindo a Jóia Negra. 444 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Sim, e ele tinha um motivo para matar Greta 445 00:19:36,550 --> 00:19:39,053 porque ela estava prestes a explodir e não o estava levando com ela. 446 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 E a Raina? Ele parece bem pelo assassinato dela também? 447 00:19:41,722 --> 00:19:44,684 Bem, Raina mudou-se para sua casa atual logo após a morte de Greta. 448 00:19:44,767 --> 00:19:47,478 De jeito nenhum ela comprou aquela casa aos 20 anos a menos que ela ganhasse na loteria. 449 00:19:47,561 --> 00:19:48,979 É por isso que analisamos a escritura. 450 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Os primeiros anos, O nome de Mac Epps estava nele. 451 00:19:51,565 --> 00:19:54,610 Foi um presente ou mais provavelmente um pagamento por seu silêncio. 452 00:19:54,694 --> 00:19:56,737 Um silêncio que ela manteve até um episódio induzido por demência 453 00:19:56,762 --> 00:19:57,939 levou-a a revelar a verdade. 454 00:19:57,964 --> 00:20:00,800 Qualquer indicação que Epps soubesse isso poderia ser uma possibilidade? 455 00:20:00,825 --> 00:20:02,679 Bem, desenterramos imagens CCTV de 456 00:20:02,691 --> 00:20:04,995 fora do preto Jóia há alguns dias 457 00:20:05,079 --> 00:20:07,790 - e encontramos isso. - Esse é o Mac Epps. 458 00:20:07,873 --> 00:20:09,834 Sim, não parece um reencontro amigável. 459 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 Não, parece um motivo para assassinato. 460 00:20:12,253 --> 00:20:14,296 Eu acho que é hora para visitar a Jóia Negra. 461 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 Conheço seus silêncios, Morgan. 462 00:20:30,479 --> 00:20:33,649 - Meus silêncios? Não é uma coisa. - Hum-hmm. 463 00:20:33,733 --> 00:20:35,276 Ah, é uma coisa. 464 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Você fica muito quieto. 465 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 Você tem um drama familiar tranquilo, um pequeno sulco na testa 466 00:20:39,655 --> 00:20:40,861 e você começa a mexer nas cutículas 467 00:20:40,873 --> 00:20:42,150 como se você estivesse tentando descobrir um segredo. 468 00:20:42,175 --> 00:20:44,385 Há silêncio de frustração, apertamento da mandíbula 469 00:20:44,410 --> 00:20:46,046 e seus olhos começam a escanear como se você estivesse 470 00:20:46,058 --> 00:20:47,705 desmembrando mentalmente a cena do crime. 471 00:20:47,788 --> 00:20:50,916 Há o silêncio chateado comigo. Isso é um clássico. 472 00:20:51,000 --> 00:20:53,836 É um olhar frio como pedra e um pequeno alargamento das narinas. 473 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 E então temos este aqui, 474 00:20:55,755 --> 00:20:58,215 qual é o algo que você quer dizer quieto. 475 00:20:58,299 --> 00:21:00,468 Franzir os lábios, olhar distante. 476 00:21:03,512 --> 00:21:06,640 Qualquer que seja. Só estou preocupado com Soto, não é você? 477 00:21:06,724 --> 00:21:10,269 - Você falou com ela? - Não. Não pretendo. 478 00:21:12,688 --> 00:21:14,440 - É isso? - Cada polícia tem uma ligação diferente. 479 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Se ela quisesse se abrir comigo, ela o faria. 480 00:21:16,609 --> 00:21:19,820 Ok, então seu silêncio é apenas "não faça nada, não diga nada." 481 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 Sim. 482 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Bem, é estúpido e não me importo com isso. 483 00:21:28,454 --> 00:21:30,498 - De volta ao silêncio chateado comigo. - Tudo bem! 484 00:21:37,505 --> 00:21:39,089 ♪ Sou conhecido por ir ♪ 485 00:21:39,173 --> 00:21:41,675 ♪ Não planeje desacelerar ♪ 486 00:21:41,759 --> 00:21:44,094 O Sr. Epps não está esperando por você, então eu tenho que perguntar a ele se está tudo bem. 487 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Está tudo bem porque eu disse que está tudo bem. OK? 488 00:21:46,972 --> 00:21:48,516 Você sabe o que? Apenas deixe-o fazer o que quer. 489 00:21:48,599 --> 00:21:50,185 Caso contrário, ele vai retirar seu distintivo 490 00:21:50,197 --> 00:21:52,061 fora, fique todo vistoso. É muito chato. 491 00:21:52,144 --> 00:21:53,875 - Ei, chefe. Nós temos... -Mac Eps. 492 00:21:55,439 --> 00:21:58,025 - Detetive Karadec, Polícia de Los Angeles. Este é o meu... - [MAC] Ei, meu caro. 493 00:21:58,108 --> 00:22:00,861 Eu realmente não me importo com quem você é ou o que quer que ela seja. 494 00:22:00,945 --> 00:22:03,572 Deixe-me contar como fazemos isso na Jóia Negra. 495 00:22:03,656 --> 00:22:06,575 Marque uma consulta, volte durante o horário de expediente. Legal? 496 00:22:06,659 --> 00:22:09,495 - Sim, acho que não. - Ah, você não pode. 497 00:22:09,578 --> 00:22:11,831 Agredir um oficial é uma acusação séria, filho. 498 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Tentei avisar você, não foi? Eu só... acabei de avisá-lo. 499 00:22:14,625 --> 00:22:18,796 Obrigado. Oi. Olá, meu nome é Morgan. 500 00:22:18,879 --> 00:22:20,464 - Posso brincar? - [ESCORT 1] Olá. Sim. 501 00:22:20,548 --> 00:22:22,756 Eu sou Júlia. Eu amo essa jaqueta. Garota, eu 502 00:22:22,768 --> 00:22:24,760 até mais, seu estilo é tudo. 503 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 - Obrigado. - Sim. 504 00:22:26,053 --> 00:22:27,847 - Isso é para todos? - Você sabe o que? 505 00:22:27,930 --> 00:22:30,349 Eu perguntei a mesma coisa quando cheguei aqui e não obtive resposta, 506 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 - então acabei de entrar. - Você pulou de qualquer maneira? 507 00:22:32,810 --> 00:22:35,145 - Você precisa. Hum-hmm. - Também gosto do seu estilo. 508 00:22:35,229 --> 00:22:37,690 Faça-me um favor. Tire suas dúvidas e vá. 509 00:22:37,773 --> 00:22:40,568 Dois nomes. Greta St. 510 00:22:41,777 --> 00:22:44,071 - E eles? - Ambos estão mortos, Mac. 511 00:22:44,154 --> 00:22:46,699 Greta há 25 anos, caso ainda arquivado. 512 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Raina, cerca de 36 horas ou mais. 513 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 Quero dizer, você tem alguma coisa dizer sobre isso, Mac? 514 00:22:51,036 --> 00:22:52,746 Não, nada. 515 00:22:52,830 --> 00:22:56,208 Huh. Isso é interessante porque você administrou os dois. 516 00:22:56,292 --> 00:22:58,094 Na verdade, você... você comprou para Raina um 517 00:22:58,106 --> 00:22:59,920 casa logo depois que Greta foi assassinada. 518 00:23:00,004 --> 00:23:01,255 Momento suspeito, sabe? 519 00:23:01,338 --> 00:23:04,091 Uma coisa não tem nada a ver com o outro. 520 00:23:04,174 --> 00:23:07,094 Fiz um acordo com Raina. Um grande problema. 521 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Eu tenho os direitos da música dela em troca da casa. 522 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Mas você sabe o que? Eu perdi minha bunda nesse negócio. 523 00:23:13,058 --> 00:23:15,728 Sua carreira nunca decolou, mas eu deixei ela ficar com o lugar 524 00:23:16,312 --> 00:23:17,771 pela bondade do meu coração. 525 00:23:17,855 --> 00:23:19,982 Ah. Muito legal. 526 00:23:20,065 --> 00:23:23,569 Hum, falando do seu coração, você era mais do que o empresário de Greta. 527 00:23:23,652 --> 00:23:26,530 Ela tinha uma tatuagem de bússola no pulso, e eu vejo aquela Estrela do Norte. 528 00:23:26,614 --> 00:23:29,700 Combinação perfeita. Duas ferramentas de navegação. 529 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 A bússola mostra o caminho. A Estrela do Norte permanece estável. 530 00:23:32,536 --> 00:23:33,621 Isso é tão romântico. 531 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Então talvez Greta não fosse apenas se afastando do seu negócio. 532 00:23:35,831 --> 00:23:37,041 Talvez ela estivesse se afastando de você. 533 00:23:37,066 --> 00:23:40,278 Algo pessoal aconteceu depois daquela celebração de Ano Novo. 534 00:23:40,303 --> 00:23:41,977 A bola cai, os confetes voam e depois 535 00:23:42,002 --> 00:23:43,756 talvez algumas horas depois, no dia seguinte... 536 00:23:43,839 --> 00:23:45,341 Quer saber? Já ouvi o suficiente. 537 00:23:45,424 --> 00:23:49,386 Agora, ou vocês vão embora agora, ou vou envolver meu advogado nisso. 538 00:23:49,470 --> 00:23:53,432 JJ Pierce. Eles o chamam "O Colecionador de Distintivos." Já ouviu falar dele? 539 00:23:53,457 --> 00:23:54,634 [MORGAN] Eu nunca ouvi falar de JJ. 540 00:23:54,659 --> 00:23:56,911 - Você já ouviu falar em dermatite por níquel? - Não. 541 00:23:56,936 --> 00:23:58,697 É uma reação aos metais baratos 542 00:23:58,721 --> 00:24:00,397 como aqueles que estão em confetes de papel alumínio. 543 00:24:00,926 --> 00:24:03,137 Quando vi fotos da Greta antes da meia-noite, 544 00:24:03,275 --> 00:24:07,029 a pele dela era tão lisa e claro, lindo. 545 00:24:07,795 --> 00:24:10,256 Mas à meia-noite a bola caiu e o confete também. 546 00:24:10,281 --> 00:24:11,703 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 547 00:24:13,452 --> 00:24:16,830 E onde quer que o confete pousou em sua pele, havia urticária. 548 00:24:16,914 --> 00:24:19,375 O níquel pode provocar urticária muito rapidamente, em menos de um minuto. 549 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 Eles ainda estavam lá nas fotos da autópsia. 550 00:24:21,418 --> 00:24:23,754 Você juntou tudo isso, e o que estou dizendo é: 551 00:24:23,837 --> 00:24:27,383 Greta foi assassinada neste clube apenas algumas horas depois da meia-noite. 552 00:24:28,050 --> 00:24:29,969 - Já terminei de falar. - Bem, 553 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 ainda não terminamos de cavar. 554 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 Eu tenho um sentimento nos veremos novamente em breve. 555 00:24:33,847 --> 00:24:35,474 E da próxima vez, coloque alguns pratinhos de compartilhamento. 556 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - É menos confuso e mais higiênico. -Morgan. 557 00:24:37,668 --> 00:24:39,049 Oh. Veja quantas vezes 558 00:24:39,074 --> 00:24:40,868 - Eu coloquei minhas unhas lá? [GAGS] - Hum-hmm. 559 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 Acabei de receber uma ligação do advogado de Epps, JJ Pierce. 560 00:24:54,034 --> 00:24:55,494 O que o Colecionador de Crachás tem a dizer? 561 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Que se algum dia voltarmos para a Jóia Negra sem mandado, 562 00:24:58,914 --> 00:25:00,290 ele adicionará à sua coleção. 563 00:25:00,374 --> 00:25:02,084 [MORGAN] Bem, isso é interessante. 564 00:25:02,167 --> 00:25:03,961 Soto, olhe para esta foto. 565 00:25:05,039 --> 00:25:07,085 E este uma semana depois. 566 00:25:07,381 --> 00:25:09,550 E então este um mês depois disso. 567 00:25:10,050 --> 00:25:11,093 Você vê o que eu vejo? 568 00:25:11,176 --> 00:25:13,679 - Ela teve um bebê. - Ela teve um bebê. 569 00:25:13,704 --> 00:25:15,054 Hum, eu não entendo. 570 00:25:15,431 --> 00:25:17,016 [MORGAN] Sim, bem, isso não me surpreende. 571 00:25:17,099 --> 00:25:18,726 - Te amo, LA. - [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,979 [MORGAN] Ninguém realmente te ensina sobre os corpos das mulheres. 573 00:25:22,062 --> 00:25:24,273 As pessoas acham que a festa volta quando a gravidez termina, 574 00:25:24,356 --> 00:25:25,607 mas estar no pós-parto é uma merda. 575 00:25:25,691 --> 00:25:26,692 [BEBÊ FUSSE] 576 00:25:26,717 --> 00:25:29,011 Olha, ela está com uma tala porque ela tinha o pulso da mãe. 577 00:25:30,118 --> 00:25:33,800 Movimentos repetitivos de mãos e punhos enquanto segura um bebê pode fazer isso. 578 00:25:33,824 --> 00:25:36,160 Ela abandonou os saltos porque você não está carregando uma criança 579 00:25:36,185 --> 00:25:38,178 e uma bolsa de fraldas de salto alto. Isso é simplesmente idiota. 580 00:25:38,203 --> 00:25:40,040 E então ela começou a pentear o cabelo 581 00:25:40,052 --> 00:25:41,999 diferente porque estava caindo. 582 00:25:42,082 --> 00:25:43,661 Tudo isso são sintomas disso 583 00:25:43,673 --> 00:25:45,544 período de três meses após o nascimento do bebê. 584 00:25:45,627 --> 00:25:47,171 É chamado de quarto trimestre. 585 00:25:47,254 --> 00:25:50,090 E então, quando Epps estava atrás das grades, Greta realmente se encontrou. 586 00:25:50,174 --> 00:25:53,552 Acho que é porque ela se tornou mãe, e para proteger seu filho, 587 00:25:53,635 --> 00:25:56,138 ela teve que esconder aquele bebê de um pai perigoso. 588 00:25:56,221 --> 00:25:58,849 Ela teve o filho de Epps, e quando ele eventualmente descobriu sobre a criança, 589 00:25:58,932 --> 00:26:00,893 houve um confronto e ele a matou. 590 00:26:00,976 --> 00:26:04,104 Como provamos que ele puxou o gatilho? Essa arma já se foi há muito tempo. 591 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 Mas talvez tenha deixado algo para trás. 592 00:26:06,607 --> 00:26:07,775 Aqui está o que estou pensando. 593 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Veja todas essas fotos do Epps. Você vê a mão direita dele? 594 00:26:12,237 --> 00:26:15,282 - Você percebe alguma coisa? - Sim, véspera de Ano Novo, sem cicatriz. 595 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 Dia de Ano Novo, uma mão enfaixada. 596 00:26:17,743 --> 00:26:19,119 Ele se machucou naquela noite. 597 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 Isso mesmo. E as fotos da autópsia de Greta, o lado direito do rosto dela. 598 00:26:22,632 --> 00:26:25,667 - Queimaduras de pólvora na mandíbula. - Sim, dado a ela pela arma de Epps. 599 00:26:26,808 --> 00:26:28,145 Ele atirou no peito dela, 600 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 mas isso não teria causou a queimadura de pólvora em seu rosto, 601 00:26:30,297 --> 00:26:31,632 então ele atirou novamente. 602 00:26:32,966 --> 00:26:35,511 Mas isso não teria causado a cicatriz em sua mão. 603 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 Uma explosão aconteceria. 604 00:26:37,763 --> 00:26:41,141 A única maneira de uma arma explodir é disparando-o depois de estar emperrado. 605 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Então o primeiro tiro foi no peito dela, 606 00:26:43,060 --> 00:26:44,853 o segundo tiro foi um engarrafamento, 607 00:26:44,937 --> 00:26:48,107 e o terceiro tiro explodiu, rasgando sua mão, 608 00:26:49,108 --> 00:26:50,317 e queimando seu rosto. 609 00:26:52,319 --> 00:26:54,530 E Raina testemunhou tudo. 610 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 [CHORO] O que você fez? 611 00:26:55,848 --> 00:26:57,966 [KARADEC] O que explica o sangue no vestido de Raina. 612 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 Greta! 613 00:27:00,172 --> 00:27:02,412 [KARADEC] Essa cicatriz coloca a arma do crime na mão de Epps. 614 00:27:02,437 --> 00:27:04,431 Parece o The Badge Collector's prestes a obter seu mandado. 615 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Vou buscá-lo dentro de uma hora. 616 00:27:05,958 --> 00:27:09,211 Você volta para o clube, Vou pedir para Daphne e Oz irem para a casa dele. 617 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 - [KARADEC] Você fica aqui. - O que? Não, eu vou com você. 618 00:27:11,672 --> 00:27:13,924 - Morgan, não é seguro. - Eu ficarei bem. 619 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 Karadec, preciso ver o olhar em seu rosto presunçoso 620 00:27:16,593 --> 00:27:18,065 quando ele descobrir que o pegamos por assassinato. 621 00:27:18,077 --> 00:27:19,596 Eu não posso arriscar você se machucar em uma invasão. 622 00:27:19,680 --> 00:27:21,765 Vou trazer o assassino de Greta. Você encontra o filho dela. 623 00:27:21,849 --> 00:27:24,059 [Exala] Tudo bem, mas quando você pegá-lo... 624 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 Você verá seu rosto presunçoso quando eu o coloquei na caixa. Promessa. 625 00:27:31,525 --> 00:27:33,151 [♪ "CELEBRAÇÃO" TOCANDO] 626 00:27:42,744 --> 00:27:45,455 Com licença. Mova-se, mova-se, mova-se. Com licença. 627 00:27:50,294 --> 00:27:52,004 Epps! 628 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 Fora do caminho. Mova-se, mova-se. Com licença. Fora do caminho. 629 00:27:56,383 --> 00:27:58,760 [MULHER GRITA] Me solta! 630 00:28:02,764 --> 00:28:05,976 - Abaixe a arma, Epps! - Não, gosto de onde fica. 631 00:28:06,059 --> 00:28:08,812 O local está cercado. A única saída para você é algemado. 632 00:28:08,896 --> 00:28:11,523 Você deve estar louco se pensa Vou voltar para dentro. 633 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você matar Greta St. John. 634 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Greta teve exatamente o que merecia. 635 00:28:16,987 --> 00:28:21,758 Você me diz que tipo de mulher mantém um homem longe de seu filho, hein? 636 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Durante anos, procurei em todos os lugares. 637 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 Você se retira agora e eu prometo a você 638 00:28:27,581 --> 00:28:30,167 Eu farei tudo que puder para ajudá-lo a encontrar seu filho. 639 00:28:30,250 --> 00:28:33,962 É tarde demais! Você se abaixa, ou ela vai acabar como Greta. 640 00:28:34,046 --> 00:28:37,049 Se você fizer isso, Mac, você não me deixa escolha a não ser responder. 641 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 [CHORO] 642 00:28:40,469 --> 00:28:43,096 Prefiro ser carregado por seis do que tentado por 12. 643 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 Vamos ver quem pisca primeiro. 644 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 [Expira] 645 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 [Tiro] 646 00:29:02,866 --> 00:29:06,119 Quem é esse cara? Eu não gosto dele daqui. 647 00:29:06,203 --> 00:29:07,871 - Assuntos Internos. - O que? 648 00:29:07,955 --> 00:29:09,831 Você descarrega sua arma, é um grande negócio. 649 00:29:09,915 --> 00:29:12,084 Ele salvou a vida de Julie, e não é como se ele tivesse matado o cara. 650 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 Não importa. Este é o processo. 651 00:29:14,670 --> 00:29:15,963 Bem, eu deveria estar preocupado? 652 00:29:18,632 --> 00:29:21,051 Epps matou Greta. eu acho ele matou Raina. Você não pode me esperar 653 00:29:21,134 --> 00:29:23,845 - apenas ficar sentado em casa. - É política. 654 00:29:23,929 --> 00:29:25,951 Você tem que ser limpo pela ciência do comportamento 655 00:29:25,963 --> 00:29:27,808 seção antes de você poder retornar ao trabalho. 656 00:29:27,891 --> 00:29:31,061 Vamos, Salomão. Você sabe quanto tempo é preciso conseguir uma consulta. 657 00:29:31,144 --> 00:29:35,440 É meu trabalho garantir que você siga as regras, não ajudá-lo a quebrá-las. 658 00:29:35,524 --> 00:29:37,901 Ok, tudo bem. Então ligue e me pegue nos livros a primeira coisa. 659 00:29:37,985 --> 00:29:40,696 - Isso não é quebrar as regras. - Não, mas está dobrando-os. 660 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 E esse não é meu estilo. 661 00:29:42,531 --> 00:29:43,865 Costumava não ser seu. 662 00:29:46,284 --> 00:29:47,911 Eu não perguntaria se não fosse importante. 663 00:29:48,870 --> 00:29:50,414 Cada caso é importante, Adam. 664 00:29:50,497 --> 00:29:52,499 Desculpe. Política é política. 665 00:29:52,582 --> 00:29:54,668 A política não diz que retenhamos julgamentos 666 00:29:54,751 --> 00:29:57,713 e investigue todos os casos em toda a extensão da lei, hein? 667 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 Isso não aconteceu com Greta St. John. 668 00:29:59,548 --> 00:30:01,091 Se o trabalho tivesse sido bem feito, 669 00:30:01,174 --> 00:30:02,448 eu não teria para puxar o gatilho, 670 00:30:02,460 --> 00:30:03,593 e Raina Viera ainda estaria viva 671 00:30:03,677 --> 00:30:05,035 porque Mac Epps teria sido 672 00:30:05,047 --> 00:30:06,930 na prisão e não fora correndo pelas ruas. 673 00:30:10,100 --> 00:30:12,144 O que a política diz sobre isso? 674 00:30:18,942 --> 00:30:21,486 Só desta vez farei a ligação. 675 00:30:22,779 --> 00:30:26,158 Obrigado. Qualquer que seja o tempo que eles tenham, Eu estarei lá. 676 00:30:26,241 --> 00:30:27,576 Então vá com Morgan para o depósito. 677 00:30:27,659 --> 00:30:30,537 Verifique se há alguma coisa no carro de Epps ligando-o ao assassinato de Raina. 678 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 Sim. 679 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 [PORTA ABRE, FECHA] 680 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Eu ouvi algumas coisas sobre este consultor. 681 00:30:41,298 --> 00:30:44,009 Então você sabe o quão inestimável ela é. 682 00:30:44,092 --> 00:30:47,262 O valor dela vem com muitas coisas isso me deixa nervoso. 683 00:30:48,472 --> 00:30:51,641 Meio nervoso isso me deixa olhando seus relatórios com um pouco mais de frequência. 684 00:30:52,309 --> 00:30:55,103 O que acontece com meu time não é da sua conta. 685 00:30:57,105 --> 00:30:58,440 Até que seja. 686 00:31:00,067 --> 00:31:02,694 Boa noite, Selena. [Suspiros] 687 00:31:14,372 --> 00:31:16,541 Carro bem limpo para um saco de lixo tão gigante. 688 00:31:16,625 --> 00:31:18,156 Vamos apenas esperar encontrar algo em 689 00:31:18,168 --> 00:31:19,920 aqui isso nos ajuda provar que ele matou Raina. 690 00:31:21,630 --> 00:31:22,923 Ei, você está bem? 691 00:31:23,924 --> 00:31:25,467 Estou bem. Por que? 692 00:31:25,550 --> 00:31:27,636 Porque você atirou em alguém ontem. 693 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 Você não vai disso para tudo bem em 24 horas. 694 00:31:30,305 --> 00:31:32,349 Eu disse que foi um tiro certeiro. IA vai me limpar. 695 00:31:32,432 --> 00:31:35,560 Não estou preocupado com o seu distintivo. Estou preocupado com você. 696 00:31:37,020 --> 00:31:39,523 Normalmente, quando alguém finge que algo grande não importa, 697 00:31:39,606 --> 00:31:41,149 isso significa que realmente acontece. 698 00:31:42,359 --> 00:31:45,112 Você e Soto estão fazendo muito fingir que você está bem. 699 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 [grunhidos] 700 00:31:47,030 --> 00:31:49,616 O pior pesadelo de um policial está tendo que descarregar sua arma. 701 00:31:50,367 --> 00:31:53,411 Sim, aposto. Quantas vezes você já fez isso? 702 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Três. Mas nunca bati em ninguém até agora. 703 00:31:58,708 --> 00:32:01,628 Epps tinha uma arma pressionada ao templo de uma jovem. 704 00:32:02,212 --> 00:32:04,756 Ele já havia matado antes, não teria tido nenhum problema em fazer isso de novo, 705 00:32:04,840 --> 00:32:06,800 então eu tinha exatamente duas opções. 706 00:32:06,883 --> 00:32:09,845 Deixe-o ir ou atire nele. Sabendo que se eu errasse... 707 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Você pode matar a pessoa você está tentando proteger. 708 00:32:13,765 --> 00:32:16,268 Como você fez isso? Você não estava preocupado você pode bater nela acidentalmente? 709 00:32:17,269 --> 00:32:20,313 [SMACKS LIPS] Todas as manhãs Começo meu dia no campo de tiro. 710 00:32:20,397 --> 00:32:22,440 Disciplina. Repetição. 711 00:32:23,024 --> 00:32:24,943 Horas intermináveis ​​focadas em um pensamento. 712 00:32:25,026 --> 00:32:27,320 O que eu faria se um dia como se ontem já tivesse acontecido? 713 00:32:27,404 --> 00:32:29,432 Eu tinha visto aquela cena em minha mente todas as vezes 714 00:32:29,444 --> 00:32:31,825 dia nos últimos 20 anos, e eu peguei. 715 00:32:33,618 --> 00:32:34,661 Eu sabia que não sentiria falta. 716 00:32:49,176 --> 00:32:51,303 Confira isso. Algum tipo de passe. 717 00:32:51,386 --> 00:32:52,888 Segunda-feira é quando Raina foi morta. 718 00:32:52,971 --> 00:32:54,890 É um passe de visitante para uma prisão federal. 719 00:32:54,973 --> 00:32:57,142 Então Epps visitou uma prisão na segunda-feira. 720 00:32:57,893 --> 00:32:59,477 A Califórnia tem 13 prisões federais. 721 00:32:59,561 --> 00:33:01,813 Eu terei Daphne e Oz comece a ligar para cada um. 722 00:33:01,897 --> 00:33:04,858 Há algum perto do deserto de Mojave? Porque era lá que estava o carro. 723 00:33:06,276 --> 00:33:10,113 Mariposa Yucca. Eles são dependentes nas árvores de Josué para sobreviver, 724 00:33:11,781 --> 00:33:15,493 então se alguém atingir o para-brisa do Epps, este carro estava no Mojave. 725 00:33:15,827 --> 00:33:17,372 Bem, o único que sai por ali é 726 00:33:17,384 --> 00:33:19,164 Victorville, mas são duas horas de carro. 727 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Epps confessou ter matado Greta 25 anos atrás. 728 00:33:21,708 --> 00:33:24,461 Mas se ele estivesse a duas horas de distância o deserto quando Raina foi morta... 729 00:33:24,544 --> 00:33:26,922 Então ele não é o nosso cara. 730 00:33:27,005 --> 00:33:30,926 Tudo bem, então… [Exala] …Raina ajudou Epps a encobrir o assassinato de Greta. 731 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 [KARADEC] É por isso que estivemos pensando 732 00:33:32,385 --> 00:33:34,471 Epps empurrou Raina escada abaixo para manter o assassinato de Greta em segredo. 733 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 [DAPHNE] Mas a prisão em Victorville confirmou que ele estava lá 734 00:33:36,514 --> 00:33:37,599 no momento do assassinato de Raina. 735 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 Hum-hmm. Isso significa Raina e Greta foram mortas 736 00:33:39,684 --> 00:33:41,561 por duas pessoas diferentes com 25 anos de diferença. 737 00:33:41,645 --> 00:33:43,813 Ok, então se o assassinato de Raina não era sobre guardar segredos, 738 00:33:43,897 --> 00:33:45,023 talvez fosse sobre vingança. 739 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 Você está pensando alguém descobriu o papel da Raina 740 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 no assassinato de Greta e depois a matou. 741 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 Sim, então agora precisamos estar pensando nos membros da família. 742 00:33:50,528 --> 00:33:51,723 Talvez até filho de Greta. Nós ainda 743 00:33:51,735 --> 00:33:53,114 não tenho ideia do que aconteceu com o bebê. 744 00:33:53,198 --> 00:33:55,533 Bem, não houve registro de Greta dando à luz em Los Angeles. 745 00:33:55,558 --> 00:33:56,654 [OZ] Ela poderia ter usado um pseudônimo. 746 00:33:56,679 --> 00:33:57,953 Ou deu à luz em algum outro lugar, 747 00:33:58,036 --> 00:33:59,829 tornando quase impossível para encontrar seu filho. 748 00:33:59,913 --> 00:34:03,333 Bem, espere, acho que sei exatamente o que aconteceu com o filho de Greta. 749 00:34:04,125 --> 00:34:05,377 E para Raina. 750 00:34:10,507 --> 00:34:14,344 Detetive, Sra. Gillory, uh, há novidades sobre o caso de Raina? 751 00:34:14,427 --> 00:34:18,014 - Sim, tivemos uma grande oportunidade, na verdade. - Achei que você gostaria de saber. 752 00:34:18,098 --> 00:34:19,808 Finalmente sabemos quem a matou. 753 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 Isso é ótimo. 754 00:34:24,688 --> 00:34:25,897 É você. 755 00:34:25,981 --> 00:34:29,651 [RISOS] O quê? Eu adorei a Raina. 756 00:34:29,734 --> 00:34:31,820 Isso pode ser verdade, mas você também a matou. 757 00:34:31,903 --> 00:34:34,823 Eu não poderia tê-la matado. Eu disse que estava no trabalho. 758 00:34:34,906 --> 00:34:36,825 Certo. Você disse isso, na hora do assassinato, 759 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 você estava tirando fotos no Observatório Griffith. 760 00:34:39,119 --> 00:34:41,579 [MORGAN] Com uma de suas câmeras que tem o carimbo de data/hora integrado. 761 00:34:43,039 --> 00:34:46,209 Você sabe o que é mais confiável do que um carimbo de data/hora? O sol. 762 00:34:46,293 --> 00:34:48,837 Algumas coisas legais sobre o Observatório Griffith: 763 00:34:48,920 --> 00:34:52,716 O deck de observação tem essas linhas de bronze embutidas, 764 00:34:52,799 --> 00:34:54,701 e mostra a posição do sol 765 00:34:54,726 --> 00:34:56,653 no céu durante todo o ano. 766 00:34:56,678 --> 00:35:00,265 E aquela estranha escultura de anel com o fio passando por ele, 767 00:35:00,348 --> 00:35:02,142 na verdade é um relógio de sol. 768 00:35:02,225 --> 00:35:05,562 Então, seu carimbo de data e hora disse que você pegou aquelas fotos ao meio-dia de uma segunda-feira, 769 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 mas o sol me diz que eles foram levados por volta das 15h em dezembro passado. 770 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 Isso é uma loucura. 771 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 - Não, não é loucura. - É ciência. 772 00:35:12,777 --> 00:35:14,863 [KARADEC] E podemos provar foi você quem empurrou Raina. 773 00:35:14,946 --> 00:35:16,199 Raina tinha uma mancha nas costas 774 00:35:16,211 --> 00:35:17,699 sua camisa, deixou meu parceiro louco. 775 00:35:17,782 --> 00:35:19,534 Sim, eu não consegui descobrir o que era aquela mancha. 776 00:35:19,618 --> 00:35:21,786 Então, mais uma vez, sua profissão foi sua ruína. 777 00:35:21,811 --> 00:35:23,305 Acontece que era nitrato de prata, 778 00:35:23,330 --> 00:35:24,903 algo fotógrafos como você 779 00:35:24,915 --> 00:35:26,458 use quando estiver revelando fotos. 780 00:35:26,541 --> 00:35:27,848 Você deve ter tido uma pequena quantidade de 781 00:35:27,860 --> 00:35:29,252 em suas mãos quando você a empurrou. 782 00:35:29,336 --> 00:35:31,921 A única pergunta era por que ela faria isso? 783 00:35:32,005 --> 00:35:35,175 Por que você mataria Raina? Você disse ela era como uma segunda mãe para você. 784 00:35:35,258 --> 00:35:37,927 Estamos supondo que tudo saiu a janela assim que você percebeu 785 00:35:38,011 --> 00:35:40,138 ela estava mentindo para você sobre sua verdadeira mãe, Greta St. John. 786 00:35:40,221 --> 00:35:41,848 [MORGAN] A última vez que estivemos aqui, 787 00:35:41,931 --> 00:35:45,268 você disse que Epps aterrorizou a família de Greta durante décadas. 788 00:35:45,352 --> 00:35:48,146 Não é algo que você saberia, Lucy, não, a menos que você fosse da família. 789 00:35:48,229 --> 00:35:52,025 A menos que você fosse o motivo que Greta fez todos esses sacrifícios. 790 00:35:52,108 --> 00:35:55,195 [Suspiros, choramingos] 791 00:35:55,278 --> 00:35:59,240 Eu só vim aqui em busca de respostas sobre o que aconteceu com minha mãe. 792 00:35:59,324 --> 00:36:02,369 Sim, encontrei Raina, e mantive minha identidade em segredo. 793 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Mas então ela… [respira trêmula] 794 00:36:03,870 --> 00:36:07,749 …começou a ter todos esses episódios, por causa de sua demência. 795 00:36:08,249 --> 00:36:10,174 Foi quando ela me confessou que 796 00:36:10,186 --> 00:36:12,170 fazia parte da cobertura até a morte da minha mãe. 797 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 Mas ela não lhe contaria toda a história. 798 00:36:13,922 --> 00:36:17,258 Não, e… [CHORAMOS] …eu descubro que Mac Epps é meu pai, 799 00:36:17,342 --> 00:36:19,803 e que ele provavelmente a matou. 800 00:36:19,886 --> 00:36:23,682 Então eu só queria que Raina me contasse a verdade sobre o que aconteceu. 801 00:36:23,765 --> 00:36:27,268 Então eu fiz. Eu a confrontei, mas então ela simplesmente... 802 00:36:27,352 --> 00:36:30,814 ela pirou comigo, ameaçou nunca mais falar comigo. 803 00:36:31,356 --> 00:36:34,067 - [CHORO] Eu retruquei. - [CHUVA GRITA] 804 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 [ofegante] 805 00:36:39,239 --> 00:36:43,326 Olha, eu juro… [CHORAMOS] … Juro que não tive a intenção de matá-la. 806 00:36:44,160 --> 00:36:45,853 Lucy, conseguimos justiça para sua mãe e 807 00:36:45,865 --> 00:36:47,789 agora temos que fazer o a mesma coisa para Raina. 808 00:36:47,872 --> 00:36:49,916 [CHORO] Oh, meu Deus. 809 00:36:49,999 --> 00:36:53,294 Você está preso pelo assassinato de Raina Viera. [Expira] 810 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 [CHORO] 811 00:36:59,300 --> 00:37:00,760 [LUCY suspira] 812 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 Vamos. Por aqui. 813 00:37:03,012 --> 00:37:05,014 [♪ TOCANDO MÚSICA SAUDÁVEL] 814 00:37:12,188 --> 00:37:16,109 [Exala] Sério, Gillory? Podemos conseguir um computador para você. 815 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Eu mesmo vou buscar. 816 00:37:17,277 --> 00:37:19,291 Como vou fazer você está nervoso com o seu 817 00:37:19,303 --> 00:37:21,281 histórico de pesquisa se eu estiver no meu próprio computador? 818 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 [KARADEC] Humm. 819 00:37:23,742 --> 00:37:24,784 [MORGAN suspira] 820 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 V-Você estava certo. 821 00:37:29,372 --> 00:37:32,208 Desculpe. Você poderia dizer isso de novo? Eu não ouvi você. 822 00:37:33,918 --> 00:37:35,503 Sobre o que eu estava certo? 823 00:37:36,254 --> 00:37:38,965 Eu tenho cuidado de mim mesmo há muito tempo. 824 00:37:39,048 --> 00:37:40,997 Tanto tempo que às vezes Eu esqueço o que é 825 00:37:41,009 --> 00:37:42,969 gostaria de ter alguém cuidando de mim. 826 00:37:43,509 --> 00:37:46,220 Você estava certo sobre mim não vou para a Jóia Negra. 827 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Certas coisas, um consultor policial não precisa estar por perto. 828 00:37:53,062 --> 00:37:55,148 - Você também estava certo. - Oh sim? 829 00:37:55,231 --> 00:38:00,113 Hum-hmm. Meu "não faça nada, não diga nada" silêncio, não é o ideal. 830 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Você não tem planos de mudar isso, não é? 831 00:38:04,073 --> 00:38:07,035 Bem, eu não preciso. Eu tenho você. 832 00:38:13,416 --> 00:38:14,876 Outra coisa? 833 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 Sim, uma última coisa. 834 00:38:17,962 --> 00:38:19,214 [♪ A MÚSICA CONTINUA] 835 00:38:42,487 --> 00:38:44,239 Você pode ficar chateado comigo. 836 00:38:45,031 --> 00:38:46,908 -Morgan, o que você fez? - Nada. 837 00:38:46,991 --> 00:38:49,494 Não, eu não quis dizer você pode ficar chateado comigo. 838 00:38:49,519 --> 00:38:50,887 Você pode. Você é meu chefe. 839 00:38:50,912 --> 00:38:53,407 Você pode fazer o que quiser, mas não é disso que estou falando. 840 00:38:53,432 --> 00:38:56,560 Eu sinto que perdi a noção esta conversa antes de começar. 841 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 Apesar de suas qualificações esmagadoras, 842 00:39:03,633 --> 00:39:05,593 você foi preterido para capitão. 843 00:39:05,684 --> 00:39:07,270 E eu tenho que assumir que parte de você 844 00:39:07,294 --> 00:39:10,598 me pergunto se isso tem alguma coisa a ver com você ser mulher. 845 00:39:10,682 --> 00:39:12,934 - Porque se fosse eu... - Você teria virado terra arrasada. 846 00:39:13,017 --> 00:39:16,229 Ah, com certeza, e eu teria adorado cada segundo disso, 847 00:39:16,312 --> 00:39:18,273 então eles têm sorte de você não ser eu. 848 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Você é você. 849 00:39:21,401 --> 00:39:24,028 Você tem que ser forte para todos lá fora. 850 00:39:24,112 --> 00:39:25,697 Eu entendo isso. 851 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Uma das coisas lindas sobre eu não ser policial é... 852 00:39:28,700 --> 00:39:31,452 É que posso ficar chateado com você. 853 00:39:32,078 --> 00:39:34,956 Qualquer coisa que você precisar. Sempre que você precisar. 854 00:39:35,999 --> 00:39:37,458 Eu poderia ser apenas seu amigo. 855 00:39:45,758 --> 00:39:47,510 Estou chateado. Deveria ter sido eu. 856 00:39:50,305 --> 00:39:51,347 Sim. 857 00:39:54,434 --> 00:39:56,936 [Suspira] Isso nunca aconteceu. 858 00:39:57,687 --> 00:39:59,428 Eu nunca me importei em primeiro lugar. eu 859 00:39:59,440 --> 00:40:01,065 não sei do que você está falando. 860 00:40:06,863 --> 00:40:08,573 [Suspiros] 861 00:40:17,290 --> 00:40:18,708 - Olá. - Oi. 862 00:40:19,751 --> 00:40:23,129 Tudo que eu quero é entrar justificado em minha casa. 863 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 OK. 864 00:40:26,799 --> 00:40:28,718 É apenas uma linha de um velho faroeste que adoro. 865 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Hum. É uma frase da Bíblia. 866 00:40:32,347 --> 00:40:35,224 Isso mesmo, é. Peckinpah roubou. 867 00:40:35,308 --> 00:40:36,392 [RISOS] 868 00:40:36,476 --> 00:40:38,102 De qualquer forma, é a minha maneira desajeitada de dizer 869 00:40:38,186 --> 00:40:40,688 você se parece com alguém que se orgulha de um bom dia de trabalho. 870 00:40:42,690 --> 00:40:44,525 Obrigado. Eu sou. 871 00:40:45,485 --> 00:40:47,603 Eu também estou tão cansado Posso adormecer no meu carro. 872 00:40:47,628 --> 00:40:50,548 Tudo que eu quero é adormecer no meu carro justificado. 873 00:40:50,573 --> 00:40:51,574 [RISOS] 874 00:40:51,658 --> 00:40:52,742 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 875 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 Então, o que é alguém como você fazendo em uma delegacia? 876 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 Tentando fazer aquele bigode fazer sentido? 877 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 [RISOS] 878 00:41:08,925 --> 00:41:10,009 Isso é bom. 879 00:41:11,052 --> 00:41:12,428 Eu ouvi falar de você. 880 00:41:14,138 --> 00:41:16,349 - Com licença? -Morgan Gillory, certo? 881 00:41:17,068 --> 00:41:19,028 A arma secreta do Major Crime. 882 00:41:21,270 --> 00:41:22,977 Eu não queria te assustar. eu tenho 883 00:41:22,989 --> 00:41:24,941 apenas estive olhando ansioso para conhecê-lo. 884 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 [SINO TOCA] 885 00:41:27,694 --> 00:41:28,736 Ok. 886 00:41:31,739 --> 00:41:34,242 - Você não vai sair? - Não, eu deveria sair às três. 887 00:41:34,325 --> 00:41:36,285 Eu só queria terminar a nossa conversa. 888 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Terceiro andar. Isso é Comando. 889 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 Então é. Nick Wagner. 890 00:41:45,086 --> 00:41:46,587 Seu novo capitão. 891 00:41:55,578 --> 00:41:59,578 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-